Traduzione Tedesco-Inglese per "so gut wie sicher"

"so gut wie sicher" traduzione Inglese

Cercava forse …sicher o So.?

„Auskommen“: Neutrum

Auskommen

Neutrum | neuter n <Auskommens; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

livelihood, living

livelihood
Auskommen

living
Auskommen

Auskommen

esempi

sein Auskommen haben

to make (oder | orod earn) one’s living

sein Auskommen haben
ein gutes (oder | orod bequemes, sicheres) Auskommen haben

to be well off, to have a secure living

ein gutes (oder | orod bequemes, sicheres) Auskommen haben
er hat ein knappes Auskommen, er findet gerade (oder | orod eben) sein Auskommen

he has just enough to live on, he makes a modest living

er hat ein knappes Auskommen, er findet gerade (oder | orod eben) sein Auskommen
er findet selbst sein Auskommen

he is self-sufficient

er findet selbst sein Auskommen

nascondi gli esempimostra più esempi

„wie“: interrogativ | Adverb

wie

[viː]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

how how how what what what

how
wie auf welche Art und Weise

wie auf welche Art und Weise

esempi

wie macht man das?

how is that done?

wie macht man das?
er zeigte mir, wie man es macht

he showed me how to do it

er zeigte mir, wie man es macht
wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are you?

wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are things?

wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie geht es dir?

how are you?

wie geht es dir?
er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie

he made it, but don’t ask me how

er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie
er weiß nicht so recht wie

he doesn’t quite know how

er weiß nicht so recht wie
das musst du anders machen! wie denn?

you can’t do it like that! how (should I do it) then?

das musst du anders machen! wie denn?
er erzählte ihm, wie es geschehen war

he told him how it had happened

er erzählte ihm, wie es geschehen war
gewusst, wie

you’ve just got to know how to do it

gewusst, wie

nascondi gli esempimostra più esempi

how
wie wieso

wie wieso

esempi

wie konnte soetwas | something etwas geschehen?

how could such a thing happen?

wie konnte soetwas | something etwas geschehen?
es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte

I can’t understand how this could happen

es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte
wie das?

how so?

wie das?

how
wie in welchem Grade od Ausmaß

wie in welchem Grade od Ausmaß

esempi

wie alt ist er?

how old is he? what age is he?

wie alt ist er?
wie hoch ist dieser Berg?

how high is this mountain? what is the height of this mountain?

wie hoch ist dieser Berg?
wie tief ist der See?

how deep is the lake? what is the depth of the lake?

wie tief ist der See?
wie spät ist es?

what time is it? what’s the time?

wie spät ist es?
wie weit ist es bis zum Museum?

how far is it to the museum?

wie weit ist es bis zum Museum?
wie lang(e) willst du noch warten?

how much longer are you going to wait?

wie lang(e) willst du noch warten?
wie lang(e) ist das her?

how long ago is it?

wie lang(e) ist das her?
wieoft | often oft bist du dort gewesen?

how often have you been there?

wieoft | often oft bist du dort gewesen?
wie viel [viele]

how much [many]

wie viel [viele]
wie viel Uhr ist es?

what’s the time? what time is it?

wie viel Uhr ist es?
wie viel ist zwei plus zwei?

what is two plus two? what do two and two make?

wie viel ist zwei plus zwei?
wie gefällt dir das Buch?

(how) do you like the book?

wie gefällt dir das Buch?
du weißt, wie wenig man zum Leben braucht

you know how little one needs to live

du weißt, wie wenig man zum Leben braucht
wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!

how many times have I told you that!

wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!
wie sehr habe ich mir das gewünscht!

how badly I wanted that!

wie sehr habe ich mir das gewünscht!
wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!

what a lovely evening!

wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!
wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!

I was so happy when I saw him (oder | orod to see him)!

wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!
wie merkwürdig!

how strange!

wie merkwürdig!
wie schade!

what a pity!

wie schade!
und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and how!

und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

what
wie welcher Art

wie welcher Art

esempi

wie? unhöflich

what?

wie? unhöflich
wie bitte?

(I beg your) pardon?

wie bitte?
wie war es im Kino?

what was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr) like? how was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr)?

wie war es im Kino?
er erzählte ihr, wie es gewesen war

he told her what it had been like

er erzählte ihr, wie es gewesen war
wie ist er?

what is he like?

wie ist er?
wie ist das eigentlich, wenn …?

what is it actually like when …?

wie ist das eigentlich, wenn …?
ich weiß, wie es ist, wenn …

I know what it is like when …

ich weiß, wie es ist, wenn …
wie ist es mit dem Auto?

what about the car?

wie ist es mit dem Auto?
wie war das mit dem Auto?

what was that about the car?

wie war das mit dem Auto?
wie war das noch mit diesem Unfall?

what exactly happened in the accident?

wie war das noch mit diesem Unfall?
wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

how (oder | orod what) about (going for) a walk?

wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

nascondi gli esempimostra più esempi

what
wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc

wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc

esempi

wie ist Ihr Name?

what’s your name?

wie ist Ihr Name?
wie heißt,Hund‘ auf Englisch?

what is (the word for) (oder | orod how do you say) ‘Hund’ in English?

wie heißt,Hund‘ auf Englisch?
wie nennt man jemanden, der viel raucht?

what do you call (oder | orod what is the word for) someone who smokes a lot?

wie nennt man jemanden, der viel raucht?
ich weiß nicht, wie diese Blume heißt

I don’t know what this flower is called (oder | orod what the name of this flower is)

I don’t know the name of this flower

ich weiß nicht, wie diese Blume heißt

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr

that was a great joke, wasn’t it?

der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr
du bist doch hingegangen, wie?

you did go (there), didn’t you?

du bist doch hingegangen, wie?

what
wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc

wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc

esempi

wie, hat er das wirklich gesagt?

what, did he really say so?

wie, hat er das wirklich gesagt?

„wie“: Konjunktion

wie

[viː]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

like such as … for example like, such as than both … and as however, no matter how just as keine direkte Übersetzung

esempi

(so)… wie

(as) … as

(so)… wie
er ist stark wie ein Bär

he is (as) strong as an ox (oder | orod a horse)

er ist stark wie ein Bär
schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg

like (oder | orod quick as) lightning, with lightning speed

schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester

she is as tall as her sister, she is her sister’s height

sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester
sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war

she is as beautiful as her mother used to be

sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war
diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige

this problem isn’t as easy as the previous one

diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige
Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser

skyscrapers are ten times as high as normal houses

Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser
das kannst du (genau)so gut wie ich

you can do that (just) as well as I can

das kannst du (genau)so gut wie ich
er ist so gut wie verlobt

he is virtually (oder | orod as good as) engaged

er ist so gut wie verlobt
der Prozess ist so gut wie gewonnen

the trial is virtually (oder | orod as good as) won

der Prozess ist so gut wie gewonnen
das ist so gut wie sicher

that is practically certain

das ist so gut wie sicher
er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

he has more or less (oder | orod as good as) promised me the car

er hat mir den Wagen so gut wie versprochen
die Musik war so laut wie falsch

the music was as loud as it was out of tune

die Musik war so laut wie falsch
es war so schön wie noch nie

it was more beautiful than ever (before)

es war so schön wie noch nie

nascondi gli esempimostra più esempi

like
wie beim Vergleich

wie beim Vergleich

esempi

du benimmst dich wie ein kleines Kind

you’re behaving like a child (oder | orod baby)

du benimmst dich wie ein kleines Kind
er behandelt ihn wie seinen Sohn

he treats him like a son

er behandelt ihn wie seinen Sohn
der Schrank sieht wieder wie neu aus

the cupboard looks as good as new

der Schrank sieht wieder wie neu aus
er sah aus wie aus dem Bach gezogen

he looked like a drowned rat

er sah aus wie aus dem Bach gezogen

nascondi gli esempimostra più esempi

such as … (for example)
wie Apposition als Beispiel anschließend

wie Apposition als Beispiel anschließend

esempi

Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber

precious metals such as gold and silver (for example)

Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber
große Dramatiker wie Shakespeare

great playwrights such as Shakespeare

große Dramatiker wie Shakespeare
B wie Berta beim Buchstabieren

B for (oder | orod as in) Benjamin Baker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

B wie Berta beim Buchstabieren

like
wie Apposition zur Erläuterung anschließend

such as
wie Apposition zur Erläuterung anschließend

wie Apposition zur Erläuterung anschließend

esempi

ein Mann wie er

a man like him

ein Mann wie er
in einem Fall wie diesem

in a case like this (one)

in einem Fall wie diesem
Firmen wie diese zahlen schlecht

firms like this one pay low wages

Firmen wie diese zahlen schlecht

than
wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg

wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sie ist größer wie ihre Schwester

she is taller than her sister

sie ist größer wie ihre Schwester
er läuft schneller wie sein Gegner

he runs faster than his opponent

er läuft schneller wie sein Gegner

both … and
wie und

wie und

esempi

auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

both in the country and in the small and big towns

auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

as
wie in Vergleichssätzen

wie in Vergleichssätzen

esempi

sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter

she bakes the cake just as (oder | orod like, the way) her mother did (oder | orod does)

sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter
die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun

the Germans don’t stand in line patiently like (oder | orod as) the English do (for example) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the Germans don’t queue patiently like (oder | orod as) the English do (for example) britisches Englisch | British EnglishBr

die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun
wie sich's (nicht anders) gehört

as is the accepted procedure, as is only fitting (oder | orod proper)

wie sich's (nicht anders) gehört
wie nicht anders zu erwarten (war)

as was to be expected

wie nicht anders zu erwarten (war)
wie man sieht

as can be seen, as is obvious

wie man sieht
wie man sagt, ist sie bereits verlobt

people (oder | orod they) say that she is already engaged, she is said to be already engaged

wie man sagt, ist sie bereits verlobt
wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen

it is said to be difficult to get there

wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen
wie (schon) gesagt, habe ich …

as I said (before), I have …

wie (schon) gesagt, habe ich …
wie es scheint

as it seems, seemingly

wie es scheint
wie ich es immer tue

as I always do

wie ich es immer tue
wie sooft | often oft

as is (so) often the case

wie sooft | often oft
dumm wie er ist

foolish as he is, fool that he is

dumm wie er ist
(so) wie er nun einmal ist

being as (oder | orod the person) he is

(so) wie er nun einmal ist
alles bleibt, wie es war

everything remains (oder | orod stays) as it was before (oder | orod the way it was)

alles bleibt, wie es war
(so) wie die Dinge jetzt liegen

as (oder | orod the way) things are (now), as it is

(so) wie die Dinge jetzt liegen
wie oben

as above

wie oben
wie gehabt

as usual

wie gehabt
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like master, like man

nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

easy come, easy go

wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
du wirst (einmal) wie dein Vater

you will grow up to be like your father one day

du wirst (einmal) wie dein Vater
wie der Vater, so der Sohn

like father like son

wie der Vater, so der Sohn
wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein

to be like a father tojemand | somebody sb

wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

as the question, so the answer

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

however
wie in verallgemeinernden Nebensätzen

no matter how
wie in verallgemeinernden Nebensätzen

wie in verallgemeinernden Nebensätzen

esempi

wie reich er auch sein mag

no matter how rich he is (oder | orod may be)

wie reich er auch sein mag
wie sehr ich mich auch bemühte

however hard I tried

wie sehr ich mich auch bemühte
wie diese Sache auch immer ausgehen mag

however it turns out

wie diese Sache auch immer ausgehen mag
und wie sie alle heißen mögen

and whatever their names may be

und wie sie alle heißen mögen
wie dem auch sei, sei es, wie es sei

be that as it may

wie dem auch sei, sei es, wie es sei

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg

as if, as though

wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

it seemed to me as if (oder | orod I thought) I had heard steps in the hall

mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

esempi

ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung

I saw him fall(ing)

ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung
ich hörte, wie er es sagte

I heard him say(ing) that

ich hörte, wie er es sagte

(just) as
wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus

as I go past the house a man rushes out

wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus
wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

as he looked out of the window he saw a figure slip past

wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

keine direkte Übersetzung im Englischenoft | often oft unübersetzt
wie relativisch

wie relativisch

esempi

in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch

the way this firm treats me

in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch
in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch

to the same degree (oder | orod in the same measure) as development progresses

in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch
nach der Form, wie dies alles geschah relativisch

the way all this (oder | orod this all) happened

nach der Form, wie dies alles geschah relativisch
er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat

he describes it the way it happened

er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat
er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch

he saw treasures he had never seen before

er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch
gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch

law-abiding citizen that he was

gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch

nascondi gli esempimostra più esempi

„Wie“: Neutrum

wie

Neutrum | neuter n <Wies; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

how... it is not just a question of what but also of how...

esempi

es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie

it is not just a question of what but also of how

es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie
das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

how, when and where is still not clear at all

das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

„gut“: Adjektiv

gut

[guːt]Adjektiv | adjective adj <besser; best>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

good good good, suitable good, favorable, fine, favourable good, best good good good, capable, efficient good, usable good-quality Altre traduzioni...

good
gut qualitätvoll

gut qualitätvoll

esempi

gute Erziehung

good education

gute Erziehung
gute Führung

good conduct

gute Führung
der Gute Hirte Religion | religionREL

the Good Shepherd

der Gute Hirte Religion | religionREL
gutes Leben

good life

gutes Leben
die Note [sehr] gut

the mark [very] good

die Note [sehr] gut
gute Verhätnisse

good (oder | orod easy) circumstances

gute Verhätnisse
die gute alte Zeit

the good old daysPlural | plural pl

die gute alte Zeit

nascondi gli esempimostra più esempi

good
gut gesund, tauglich

gut gesund, tauglich

esempi

gute Augen [Nerven]

good eyes [nerves]

gute Augen [Nerven]
gute Nase auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

good nose

gute Nase auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihr war nicht gut

she did not feel well

ihr war nicht gut
mit guten EDV-Kenntnissen

computer-literate

mit guten EDV-Kenntnissen

nascondi gli esempimostra più esempi

good
gut passend, geeignet

suitable
gut passend, geeignet

gut passend, geeignet

esempi

gute Ausrede

good excuse

gute Ausrede
für etwas gut sein

to be good foretwas | something sth

für etwas gut sein

good
gut schön, günstig

fine
gut schön, günstig

gut schön, günstig
favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gut

favourable britisches Englisch | British EnglishBr
gut

gut

esempi

gutes Wetter

good weather

gutes Wetter

good
gut besondere

best
gut besondere

gut besondere

esempi

der gute Anzug

one’s best suit

der gute Anzug
die guten Sachen anziehen

to put on one’s good clothes, to put on one’s Sunday best besonders britisches Englisch | British EnglishBr

die guten Sachen anziehen
die gute Stube

the best (oder | orod front) room, the parlo(u)r

die gute Stube

good
gut ertragreich

gut ertragreich

esempi

gute Ernte

good harvest

gute Ernte
gutes Geschäft

good (oder | orod lucrative, profitable) business

gutes Geschäft
gutes Jahr

good (oder | orod lucrative, profitable) year

gutes Jahr

good
gut groß, reichlich

gut groß, reichlich

esempi

eine gute Stunde warten

to wait a good (oder | orod full) hour

eine gute Stunde warten
er nahm einen guten Schluck

he took a good drink (oder | orod swig

er nahm einen guten Schluck
ein gutes Stück Geld

a good (oder | orod fair) amount of money

ein gutes Stück Geld
er hat sein gutes Auskommen

he manages quite well on his income

er hat sein gutes Auskommen
das hat noch gute Weile (oder | orod Zeit)

there is still enough time for that

das hat noch gute Weile (oder | orod Zeit)
ein gut(er) Teil

a good part, a fair bit

ein gut(er) Teil

nascondi gli esempimostra più esempi

good
gut tüchtig

capable
gut tüchtig

efficient
gut tüchtig

gut tüchtig

esempi

guter Arzt [Schüler]

good doctor [pupil]

guter Arzt [Schüler]
gute Arbeit leisten

to do good work

gute Arbeit leisten

good
gut brauchbar

usable
gut brauchbar

gut brauchbar

esempi

gutes Werkzeug

good tool

gutes Werkzeug
der Mantel ist noch gut

the coat is still good (oder | orod wearable)

der Mantel ist noch gut
der Fisch ist noch gut

the fish is still good (oder | orod all right, edible)

der Fisch ist noch gut
die Wurst ist nicht mehr gut

the sausage has gone bad (auch | alsoa. off britisches Englisch | British EnglishBr )

die Wurst ist nicht mehr gut

nascondi gli esempimostra più esempi

good(-quality)
gut wertvoll, gehaltvoll

gut wertvoll, gehaltvoll

esempi

guter Wein [Stoff]

good wine [material]

guter Wein [Stoff]
gute Bücher

good books

gute Bücher

good
gut sachlich einwandfrei

gut sachlich einwandfrei

esempi

gutes Deutsch

good German

gutes Deutsch

good
gut angenehm

pleasant
gut angenehm

gut angenehm
gut → vedere „Letzt“

gut → vedere „Letzt“

esempi

guter Geschmack auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

good taste

guter Geschmack auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut riechen

to smell good

gut riechen
gute Nachricht

good news (Singular | singularsg)

gute Nachricht
er hat heute einen guten Tag gehabt

he had a good day today

er hat heute einen guten Tag gehabt
sie sieht alles von der guten Seite

she looks on the bright side of things

sie sieht alles von der guten Seite

nascondi gli esempimostra più esempi

good
gut fröhlich

gut fröhlich

esempi

guter Laune sein, gute Laune haben

to be in a good mood (oder | orod in good spirits)

guter Laune sein, gute Laune haben

good
gut wirksam

effective
gut wirksam

gut wirksam

esempi

ein gutes Mittel gegen (oder | orod für) Kopfweh

a good remedy for headaches

ein gutes Mittel gegen (oder | orod für) Kopfweh
gute Lehren

good adviceSingular | singular sg

gute Lehren
das war eine gute Lehre für ihn

that was a good lesson for him

das war eine gute Lehre für ihn
wer weiß, wozu das gut ist?

who knows what good might come of it?

wer weiß, wozu das gut ist?
wozu soll das gut sein? wofür hilft das?

what is that (good) for?

wozu soll das gut sein? wofür hilft das?
wozu soll das gut sein? was nützt es?

what is the good (oder | orod use) of doing that?

wozu soll das gut sein? was nützt es?

nascondi gli esempimostra più esempi

good
gut vorteilhaft

advantageous
gut vorteilhaft

gut vorteilhaft

good
gut richtig

right
gut richtig

correct
gut richtig

gut richtig

fit
gut angebracht

proper
gut angebracht

gut angebracht

esempi

er hielt es für gut, ein Trinkgeld zu geben

he thought it a good idea to offer a tip

er hielt es für gut, ein Trinkgeld zu geben

good
gut anständig, angesehen

respected
gut anständig, angesehen

gut anständig, angesehen
gut → vedere „Ruf“

gut → vedere „Ruf“
gut → vedere „Ton“

gut → vedere „Ton“

esempi

aus guter Familie

from a good family

aus guter Familie

good
gut fein

fine
gut fein

gut fein

esempi

er dünkt sich zu gut dafür

he considers it beneath him

er dünkt sich zu gut dafür
dafür bin ich mir zu gut unter meiner Würde

that’s beneath me

dafür bin ich mir zu gut unter meiner Würde
dafür bin ich mir zu gut so tief würde ich nicht sinken

I wouldn’t stoop to that

dafür bin ich mir zu gut so tief würde ich nicht sinken

good, well-behaved (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gut brav

gut brav

esempi

gutes Kind

good child

gutes Kind
wirst du wieder gut sein?

will you be good (oder | orod behave) now?

wirst du wieder gut sein?

good
gut sittlich gut

gut sittlich gut

esempi

gute Werke tun

to do good deeds

gute Werke tun

good
gut freundlich, lieb

kind
gut freundlich, lieb

friendly
gut freundlich, lieb

gut freundlich, lieb

esempi

sie hat ein gutes Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a good heart, she is kind-hearted

sie hat ein gutes Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht für Geld und gute Worte

not for love or money

nicht für Geld und gute Worte
bitte sei so gut und hilf mir!

please be so good as (oder | orod kind enough) to help me!

bitte sei so gut und hilf mir!
gut zu jemandem sein

to be good tojemand | somebody sb

gut zu jemandem sein
sei (mir) wieder gut!

let’s be friends again!

sei (mir) wieder gut!
sie ist ihm (von Herzen) gut mag ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

she is very fond of him

sie ist ihm (von Herzen) gut mag ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
sie ist ihm (von Herzen) gut liebt ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

she is in love with him

sie ist ihm (von Herzen) gut liebt ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

nascondi gli esempimostra più esempi

good
gut zuverlässig

reliable
gut zuverlässig

gut zuverlässig

esempi

aus guter Quelle

from a reliable source

aus guter Quelle
er ist mir für diese Summe gut kreditwürdig

he is good for this sum

er ist mir für diese Summe gut kreditwürdig

good(-natured)
gut gutmütig

gut gutmütig

esempi

sie ist eine gute Seele

she is a good soul

sie ist eine gute Seele
er ist viel zu gut

he is much too good-natured

er ist viel zu gut

good
gut in Grüßen, Wünschen etc

gut in Grüßen, Wünschen etc
gut → vedere „Besserung“

gut → vedere „Besserung“
gut → vedere „Appetit“

gut → vedere „Appetit“

esempi

Guten (oder | orod guten) Tag!

good morning (oder | orod afternoon, evening)!

Guten (oder | orod guten) Tag!
Gute (oder | orod gute) Nacht!

good night!

Gute (oder | orod gute) Nacht!
Gute (oder | orod gute) Reise (oder | orod Fahrt)!

have a good (oder | orod pleasant, nice) journey (oder | orod trip)!

Gute (oder | orod gute) Reise (oder | orod Fahrt)!

esempi

so gut wie wertgleich

as good as, practically

so gut wie wertgleich
der Prozess ist so gut wie gewonnen

the trial is as good as won

der Prozess ist so gut wie gewonnen
das ist so gut wie sicher

that’s pretty certain

das ist so gut wie sicher
er ist so gut wie verlobt

he is as good as engaged

er ist so gut wie verlobt
er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

he has as good as promised me the car

er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

nascondi gli esempimostra più esempi

good
gut zufriedenstellend, genügend

OK
gut zufriedenstellend, genügend

okay
gut zufriedenstellend, genügend

all right
gut zufriedenstellend, genügend

gut zufriedenstellend, genügend

esempi

sehr gut!

very good! very well!

sehr gut!
gut so!

good! well done!

gut so!
also gut!

OK then! all right then!

also gut!
schon gut! es genügt

that’ll do! that’s enough!

schon gut! es genügt
schon gut! auf eine Entschuldigung etc hin

that’s all right!

schon gut! auf eine Entschuldigung etc hin
schon gut, aber …

that’s right, but …

schon gut, aber …
lass es gut sein für dieses Mal!

let’s leave it at that for now

lass es gut sein für dieses Mal!
das ist (alles) ganz gut und schön, aber …

that is all very well and good, but …

das ist (alles) ganz gut und schön, aber …
du bist (vielleicht) gut! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you’re a fine one!

du bist (vielleicht) gut! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
du bist (vielleicht) gut! du bist verrückt

don’t make me laugh!

du bist (vielleicht) gut! du bist verrückt

nascondi gli esempimostra più esempi

„gut“: Adverb

gut

[guːt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

well Altri esempi...

well
gut

gut
gut → vedere „angeschrieben“

gut → vedere „angeschrieben“

esempi

es ist nun gut (und gern) zehn Jahre her, seit ich ihn zuletzt sah

it has been a good ten years (now) since I last saw him

es ist nun gut (und gern) zehn Jahre her, seit ich ihn zuletzt sah
es dauert gut (und gern) drei Stunden

it easily takes (oder | orod takes at least) three hours

es dauert gut (und gern) drei Stunden
es gefällt mir gut!

I like it

es gefällt mir gut!
das Instrument spielt sich gut

the instrument is easy to play

das Instrument spielt sich gut
er ist ein gut verdienender Mann

he earns a good (oder | orod decent) salary

er ist ein gut verdienender Mann
gut gemeint Rat etc

well-meant

gut gemeint Rat etc
gut verträglich Medikament etc

with no side effects, mild-acting

gut verträglich Medikament etc
gut verträglich hautverträglich

gentle, gentle-action (attributiv, beifügend | attributive useattr)

gut verträglich hautverträglich
gut verträglich allergiegetestet

hypoallergenic

gut verträglich allergiegetestet
sie sind gut davongekommen

they got off lightly

sie sind gut davongekommen
gut gestellt sein finanziell

to be well off

gut gestellt sein finanziell
das kann gut sein

that may well be

das kann gut sein
das kann ich mir gut denken

I can well imagine

das kann ich mir gut denken
ich kann ihn doch nicht gut darum bitten

I really can’t ask that of him

ich kann ihn doch nicht gut darum bitten
ich komme mit meinem Geld gut aus

I manage well on the money I have (oder | orod make)

ich komme mit meinem Geld gut aus
er meint es gut mit dir

he means well

er meint es gut mit dir
es ist gut gemeint, aber …

it is well meant, but …

es ist gut gemeint, aber …
aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you must be crazy!

aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
das ging noch einmal gut aus (oder | orod ab)

everything turned out all right

das ging noch einmal gut aus (oder | orod ab)
alles wird schon wieder gut werden

everything will turn out all right again

alles wird schon wieder gut werden
es ist ihm sein Leben lang gut gegangen

he has had a good life

es ist ihm sein Leben lang gut gegangen
das trifft sich gut!

what luck!

das trifft sich gut!
du hast gut lachen [reden]

it’s easy for you to laugh [talk]

du hast gut lachen [reden]
du hast es gut, du kannst tun, was du willst

it’s all right for you, you can do what you like

du hast es gut, du kannst tun, was du willst
das wird kaum gut gehen

it’s unlikely to work out

das wird kaum gut gehen
lass es dir gut gehen!

look after yourself!

lass es dir gut gehen!
wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet

according to well-informed sources

wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet
gut gemacht!

well done!

gut gemacht!
er täte gut daran nachzugeben

he would be well advised to give in, it would be better if he gave in

er täte gut daran nachzugeben
es ist gut möglich, dass er kommt

it is quite possible that he will come

es ist gut möglich, dass er kommt
das kommt mir gut zustatten

that will come in useful for me, that will stand me in good stead

das kommt mir gut zustatten
ein gut sitzendes Kleid

a well-fitting dress

ein gut sitzendes Kleid
er ist immer gut gelaunt

he is always in a good mood

er ist immer gut gelaunt
gut gelaunt

good-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

-humoured britisches Englisch | British EnglishBr

in a good mood, in good spirits

gut gelaunt
der Artikel geht gut

this article sells well

der Artikel geht gut
macht eure Sache gut!

do your best!

macht eure Sache gut!
das Bild macht sich dort gut

the picture looks good there

das Bild macht sich dort gut
gut gelungen Bild, Arbeit etc

good

gut gelungen Bild, Arbeit etc
gut gelungen Kuchen etc

successful

gut gelungen Kuchen etc
mach’s gut! viel Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg

good luck!

mach’s gut! viel Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach’s gut! tschüss

bye(-bye)! see you! so long!auch | also a. cheerio! britisches Englisch | British EnglishBr

mach’s gut! tschüss
die Farbe steht dir gut

the colo(u)r suits you (well), that’s a good colo(u)r for you

die Farbe steht dir gut
sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen

she is angry with him

sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen
passt jetzt gut auf!

now pay (close) attention!

passt jetzt gut auf!
ein gut geartetes Kind

a good-natured child

ein gut geartetes Kind
gut erzogen Kind etc

well-brought-up

gut erzogen Kind etc
gut erzogen

auch | alsoa. well-raised amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gut erzogen
das kann ja gut werden ironisch | ironicallyiron

things are off to a fine start

das kann ja gut werden ironisch | ironicallyiron
das fängt ja gut an ironisch | ironicallyiron

that’s a great start (I must say)

das fängt ja gut an ironisch | ironicallyiron
da kam er bei ihm gut an ironisch | ironicallyiron

etwa he picked the wrong person (to go to)

da kam er bei ihm gut an ironisch | ironicallyiron
kommt gut nach Hause!

have a safe journey home!

kommt gut nach Hause!
er hat es ihm gut gegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gave it to him good and proper, he really let him have it

he gave him what-for britisches Englisch | British EnglishBr

er hat es ihm gut gegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist gut angekommen nach Reise

he has arrived safely

er ist gut angekommen nach Reise
er sieht [hört] gut

he has good eyesight [hearing]

er sieht [hört] gut
sie hat es dort nie gut gehabt wurde schlecht behandelt

she was never well treated there

sie hat es dort nie gut gehabt wurde schlecht behandelt
sie hat es dort nie gut gehabt war unglücklich

she was never very happy there

sie hat es dort nie gut gehabt war unglücklich
er ist gut angekommen war erfolgreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was a great success

er ist gut angekommen war erfolgreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well preserved

sich gut halten von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten im Examen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do well

sich gut halten im Examen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten von Speisen etc

to keep well

sich gut halten von Speisen etc
gut gehen ein gutes Ende nehmen

to go well, to turn out well

gut gehen ein gutes Ende nehmen
gut gehen sich wohl befinden

to be well, to fare well

gut gehen sich wohl befinden
etwas gut können

to be able to doetwas | something sth well

etwas gut können
gut gehend Ware

that sells well, that is much in demand

gut gehend Ware
das Geschäft geht gut

business is good

das Geschäft geht gut
gut gezielt

well-aimed (oder | orod -directed)

gut gezielt
mit jemandem gut auskommen

to get on (oder | orod along) (well) withjemand | somebody sb

mit jemandem gut auskommen
du bist gut d(a)ran

you’re doing all right

du bist gut d(a)ran
gut betucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

well-heeled

gut betucht umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir geht es gut finanziell etc

I am doing well

mir geht es gut finanziell etc
gut aussehen von Ding

to look good

gut aussehen von Ding
gut aussehen gesundheitlich

to look well

gut aussehen gesundheitlich
gut gepflegt Haut, Hände etc

well-cared-for

gut gepflegt Haut, Hände etc
gut gepflegt Person, Haar

well-groomed

gut gepflegt Person, Haar
gut gepflegt Gegenstand, Garten etc

well-kept

gut gepflegt Gegenstand, Garten etc
gut gebaut Person, Haus etc

well-built

gut gebaut Person, Haus etc
gut besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

well-cast

gut besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle
gut besetzt Haus

well-filled

gut besetzt Haus
gut gewachsen

well-built

gut gewachsen
gut aussehen von Person

to be good-looking

gut aussehen von Person
gut aussehend

good-looking

gut aussehend
mir geht es gut gesundheitlich

I am well

mir geht es gut gesundheitlich
das macht sich gut

that looks good

das macht sich gut
er spielt recht gut Klavier

he plays the piano quite well

er spielt recht gut Klavier
er hat es gut aufgenommen

he took it well

er hat es gut aufgenommen
ein gut erhaltenes Gebäude

a building in good condition (oder | orod repair)

ein gut erhaltenes Gebäude
gut erhalten von alten Dingen

auch | alsoa. well-preserved

gut erhalten von alten Dingen
gut erhalten

in good condition

gut erhalten
gut lernen

to learn easily (oder | orod quickly)

gut lernen
der Anzug sitzt gut

the suit fits well

der Anzug sitzt gut
er ist gut angekommen wurde gut aufgenommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was well received

er ist gut angekommen wurde gut aufgenommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut geartet

good-natured

gut geartet
gut gehend Geschäft etc

prospering, flourishing, thriving, going

gut gehend Geschäft etc
gut sitzend

well-fitting

gut sitzend
es ist alles gut gegangen

everything went well

es ist alles gut gegangen
gut unterrichtet

well-informed

gut unterrichtet
wir ließen es uns gut gehen

we denied ourselves nothing

wir ließen es uns gut gehen
gut gefedert Auto etc

well-sprung

gut gefedert Auto etc
gut situierte Geschäftsleute

well-to-do businessmen, well-off businessmen

gut situierte Geschäftsleute
gut situiert

well-to-do

gut situiert
gut bezahlt, gut dotiert

well-paid

gut bezahlt, gut dotiert

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas so gut wie möglich machen

to doetwas | something sth as well as possible

etwas so gut wie möglich machen

„'Gute der“: Neutrum

gut

Neutrum | neuter n, die das <Guten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

good and evil to get on well with... “Beyond Good and Evil”

esempi

Gut und Böse

good and evil

Gut und Böse
„Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

“Beyond Good and Evil”

„Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

esempi

im Guten substantiviert

in a friendly (oder | orod nice) way

im Guten substantiviert
mit jemandem im Guten auskommen

to get on well withjemand | somebody sb

mit jemandem im Guten auskommen
sie sind im Guten auseinandergegangen

they parted on good terms (oder | orod as friends)

sie sind im Guten auseinandergegangen

„so“: Adverb

so

[zoː]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

as follows, like this, thus in this way, thus, so, like this so, as … as all that Altri esempi...

so, like this (oder | orod that)
so auf diese Art u. Weise

(in) this way, thus
so auf diese Art u. Weise

so auf diese Art u. Weise

esempi

ist das (wirklich) so?

is it really like that?

ist das (wirklich) so?
er tat so, als sei das ganz selbstverständlich

he behaved as if it were quite natural

er tat so, als sei das ganz selbstverständlich
sie tat nur so, als ob sie weinte

she was only pretending to cry

sie tat nur so, als ob sie weinte
spricht man so mit seinem eigenen Vater?

is that the way to speak to your own father?

spricht man so mit seinem eigenen Vater?
ich lasse mich von dir nicht so behandeln! du kannst mich nicht so behandeln!

I won’t let you (oder | orod you can’t) treat me like that!

ich lasse mich von dir nicht so behandeln! du kannst mich nicht so behandeln!
das ist ein übler Bursche! — so sieht er auch aus

he’s a bad lot! — he looks it too!

das ist ein übler Bursche! — so sieht er auch aus
ja, wenn das so ist, sieht die Sache (natürlich) anders aus

if that’s how (oder | orod the way) it is, then things look very different

ja, wenn das so ist, sieht die Sache (natürlich) anders aus
nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! stell dich nicht so an umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make such a fuss!

nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! stell dich nicht so an umgangssprachlich | familiar, informalumg
nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! sei nicht so kleinlich

don’t be so petty!

nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! sei nicht so kleinlich
bleib so wie du bist

stay the way (oder | orod as) you are

bleib so wie du bist
so, wie es jetzt ist, kann es nicht bleiben

things can’t stay as (oder | orod the way) they are now

so, wie es jetzt ist, kann es nicht bleiben
so (geht das) nicht!

you can’t do it that way! that’s not the way to do it! that’s not how it’s done!

so (geht das) nicht!
so (und nicht anders) will ich das Kleid haben!

I want the dress to be exactly like this!

so (und nicht anders) will ich das Kleid haben!
kann ich so kommen oder muss ich mich (erst) umziehen?

can I come like this (oder | orod the way I am) or do I have to change?

kann ich so kommen oder muss ich mich (erst) umziehen?
so sollte der mir mal kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d like to see him try that on me! he’d better not try anything like that on me!

so sollte der mir mal kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es konnte nicht länger so weitergehen

it (oder | orod things) could not go on like that (any longer)

es konnte nicht länger so weitergehen
so steht es, so liegt der Fall

that’s how it is, that’s how things stand

so steht es, so liegt der Fall
so sehen wir uns wieder!

so we meet again!

so sehen wir uns wieder!
ich werde ihn so oder so noch sehen

I’ll see him anyway (oder | orod in any case, at any rate)

ich werde ihn so oder so noch sehen
wenn du mir so kommst, wirst du bei mir gar nichts erreichen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you won’t get very far if you speak to me like that!

wenn du mir so kommst, wirst du bei mir gar nichts erreichen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann die Aufgabe so oder so lösen

you can solve the problem either way, you can solve the problem either this way or that (oder | orod the other) way

man kann die Aufgabe so oder so lösen
ich habe auch so schon genug zu tun! sowieso, ohnedies

I’ve enough to do as it is!

ich habe auch so schon genug zu tun! sowieso, ohnedies
das macht man so! so wird das gemacht!

that’s the way to do it! that’s how (oder | orod the way) it’s done!

das macht man so! so wird das gemacht!
ich muss so handeln, wie ich es für richtig halte

I must do what I think is right, I must act as I see fit

ich muss so handeln, wie ich es für richtig halte
ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so funktioniert es

that’s all right (okay) now (oder | orod like that)

ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so funktioniert es
ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es an

it will (have to) do (like that)

ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es an
so ist das Leben! so ist es (nun einmal) im Leben!

such is life! that’s life!

so ist das Leben! so ist es (nun einmal) im Leben!
ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es im Leben zu

such is life! that’s life! that’s the way it goes!

ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es im Leben zu
das musste ja eines Tages (oder | orod einmal) so kommen!

that was bound to happen some day!

das musste ja eines Tages (oder | orod einmal) so kommen!
und so weiter , auch | alsoa. und so fort

and so on, and so forth

und so weiter , auch | alsoa. und so fort
so siehst du aus! das könnte dir so passen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

not likely! you’ve got a hope!

so siehst du aus! das könnte dir so passen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
und so kam es, dass …

and it so happened that …

und so kam es, dass …
nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! zier dich nicht

don’t be such a prude!

nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! zier dich nicht
das war nicht persönlich gemeint! – ich habe es auch nicht so aufgefasst

that wasn’t meant personally. – I didn’t take it that way

das war nicht persönlich gemeint! – ich habe es auch nicht so aufgefasst
so habe ich das doch nicht gemeint!

I didn’t mean it like that (oder | orod that way)!

so habe ich das doch nicht gemeint!
so ist er nun einmal, er ist nun einmal so

that’s just how (oder | orod the way) he is

so ist er nun einmal, er ist nun einmal so
es war so, wie er gesagt hatte

it was just (oder | orod exactly) as he had said

es war so, wie er gesagt hatte
ich habe alles so gelassen, wie es war

I left everything just (oder | orod exactly) as (oder | orod the way) it was

ich habe alles so gelassen, wie es war
sie sind nicht mehr befreundet, und das ist auch gut so

they aren’t friends anymore and it’s just as well

sie sind nicht mehr befreundet, und das ist auch gut so
so ist das also! also so ist das!

so that’s how (oder | orod the way) it is!

so ist das also! also so ist das!
na, ich will (ausnahmsweise) mal nicht so sein nicht kleinlich sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

well, let’s not be petty

na, ich will (ausnahmsweise) mal nicht so sein nicht kleinlich sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nur so kann der Plan gelingen

this is the only way for the plan to succeed (oder | orod be a success)

nur so kann der Plan gelingen
wie du mir, so ich dir

tit for tat

wie du mir, so ich dir
er kommt überall so herein umsonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gets in everywhere without paying

er kommt überall so herein umsonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
so habe ich die Sache noch nie betrachtet

I’ve never looked at it that way (oder | orod in that light) before

so habe ich die Sache noch nie betrachtet
er macht das bald so, bald so (oder | orod einmal so, einmal so mal so, mal so umgangssprachlich | familiar, informalumg)

he does it sometimes this way, sometimes that way

er macht das bald so, bald so (oder | orod einmal so, einmal so mal so, mal so umgangssprachlich | familiar, informalumg)
darüber denke ich so wie du

I feel the same way about it as you (do), I think so too

darüber denke ich so wie du
so geht es, wenn man zu voreilig ist!

that(’s what) comes from being too rash

so geht es, wenn man zu voreilig ist!
so wie die Dinge liegen

the way things are

so wie die Dinge liegen
es ist besser so

it is better that way

es ist besser so
(das ist) gut [recht] so! so ist es gut [recht]!

that’s good [right]!

(das ist) gut [recht] so! so ist es gut [recht]!
der eine sagt so, der andere so

one says this, the other that

der eine sagt so, der andere so
so gefällst du mir

I like you like that

so gefällst du mir
wie der Vater, so der Sohn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like father, like son

wie der Vater, so der Sohn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

as follows
so folgendermaßen

like this
so folgendermaßen

thus
so folgendermaßen

so folgendermaßen

esempi

ich dachte mir das so

I planned it as follows (oder | orod like this)

ich dachte mir das so
wir sind ihm schon mal begegnet, und das kam so

we have already met him (once) — this is how (oder | orod the way) it happened (oder | orod it happened like this)

wir sind ihm schon mal begegnet, und das kam so
die Sache verhält sich so

the facts are as follows

die Sache verhält sich so

so, as … as (all) that
so in solchem Maße, sehr

so in solchem Maße, sehr

esempi

ich kann mich noch so (sehr) anstrengen (oder | orod und wenn ich mich noch so anstrenge) , der Erfolg bleibt aus

no matter how hard I try, I don’t succeed

ich kann mich noch so (sehr) anstrengen (oder | orod und wenn ich mich noch so anstrenge) , der Erfolg bleibt aus
warum rennst du denn so?

what’s the rush?

warum rennst du denn so?
wir sind so froh, dass du endlich da bist!

we are so glad that you are here at last!

wir sind so froh, dass du endlich da bist!
das Boot neigte sich so zur Seite, dass es fast kenterte

the boat was listing so much (oder | orod to such a degree, to such an extent) that it almost capsized

das Boot neigte sich so zur Seite, dass es fast kenterte
du wirst es noch so weit treiben, dass ich dir eine klebe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll keep on until I clout you (one)!

du wirst es noch so weit treiben, dass ich dir eine klebe! umgangssprachlich | familiar, informalumg
geben Sie mir noch einmal so viel (wie vorher)

give me as much (oder | orod the same) again

geben Sie mir noch einmal so viel (wie vorher)
wer wird denn gleich so in die Luft gehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

who would just fly off the handle (like that)! who would fly off the handle just like that!

wer wird denn gleich so in die Luft gehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Wein ist gar nicht so übel nicht so schlecht, wie behauptet wird umgangssprachlich | familiar, informalumg

the wine isn’t (all) that bad (oder | orod as bad as all that)

der Wein ist gar nicht so übel nicht so schlecht, wie behauptet wird umgangssprachlich | familiar, informalumg
unser Sohn ist schon so groß! hat diese Größe

our son is that height already!

unser Sohn ist schon so groß! hat diese Größe
es ist so weit nun wage ich’s

here goes!

es ist so weit nun wage ich’s
er ist so weit ganz nett

he is quite nice as far as it goes

er ist so weit ganz nett
warte, ich bin noch nicht so weit!

wait, I’m not ready yet!

warte, ich bin noch nicht so weit!
können Sie noch so lange warten, bis er zurückkommt?

can you wait (a while) until he comes back?

können Sie noch so lange warten, bis er zurückkommt?
so bald wird er wohl nicht zurück sein, er wird wohl nicht so bald zurück sein

he won’t be back so soon, he won’t be back as soon as (all) that

so bald wird er wohl nicht zurück sein, er wird wohl nicht so bald zurück sein
so schlimm wird es schon nicht werden

it won’t be as bad as that, it won’t be that bad

so schlimm wird es schon nicht werden
ich mache mir nicht so viel aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t care for him that much

ich mache mir nicht so viel aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat so viel gegessen, dass ihm jetzt schlecht ist

he ate so much that he feels sick now

er hat so viel gegessen, dass ihm jetzt schlecht ist
jetzt ist es so weit wenn etwas Erwartetes eingetroffen ist

this is it

jetzt ist es so weit wenn etwas Erwartetes eingetroffen ist
so weit kommt es noch, dass ich dir bei deinen Aufgaben helfe! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

no fear, I have no intention of helping you with your homework!

so weit kommt es noch, dass ich dir bei deinen Aufgaben helfe! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
das war so viel wie eine Zusage

it was as good as an acceptance, it was tantamount to an acceptance

das war so viel wie eine Zusage
ich bin nicht so dumm, Ihnen das zu glauben

I am not so stupid as to believe you

ich bin nicht so dumm, Ihnen das zu glauben
er kann es so wenig wie du

he can’t do it any better than you

er kann es so wenig wie du
so viel für heute

so much for today

so viel für heute
wir haben so (sehr) gelacht!

we laughed so much! we had such fun!

wir haben so (sehr) gelacht!
ich will ihm so weit wie möglich entgegenkommen

I want to accommodate him as much as I can

ich will ihm so weit wie möglich entgegenkommen
ich habe dir das schon so (und so)oft | often oft gesagt!

I’ve told you that so often!

ich habe dir das schon so (und so)oft | often oft gesagt!
ich werde es nicht (erst) so weit kommen lassen

I won’t allow things to come to that (oder | orod to get to that point)

ich werde es nicht (erst) so weit kommen lassen
er hat zehnmal so viel (wie er)

he has ten times as much (as he does)

er hat zehnmal so viel (wie er)
sie hat so wenig Geld wie du

she has as little money as you, she has no more money than you

sie hat so wenig Geld wie du
es ist so weit die Zeit ist gekommen

it is time, the time has come

es ist so weit die Zeit ist gekommen
er beeilte sich so, dass er noch rechtzeitig ankam

he made such haste that he still arrived in time

er beeilte sich so, dass er noch rechtzeitig ankam
ein so großer (oder | orod so ein großer) Junge wird doch nicht weinen!

big boys like you don’t cry!

ein so großer (oder | orod so ein großer) Junge wird doch nicht weinen!
unser Sohn ist schon so groß!

our son is so big

unser Sohn ist schon so groß!
und wenn du noch so wenig verdienst

no matter how little you earn

und wenn du noch so wenig verdienst
noch so wenig

no matter how little

noch so wenig
er ging tatsächlich so weit zu behaupten, dass …

he actually went so far as to claim that …

er ging tatsächlich so weit zu behaupten, dass …
so weit, so gut, aber …

so far so good, but …

so weit, so gut, aber …
sie hat sich so sehr darüber gefreut

she was so (very) happy about it

sie hat sich so sehr darüber gefreut
so einfach ist das auch wieder nicht!

it isn’t as easy as (all) that!

so einfach ist das auch wieder nicht!
der Wein ist gar nicht so übel recht gut

the wine isn’t half bad

der Wein ist gar nicht so übel recht gut
nicht so viel hat all mein Reden genützt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

all my talking hasn’t been any help at all

nicht so viel hat all mein Reden genützt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin schon so viele Male vergeblich hier gewesen

I’ve been here so many times already and it’s always been in vain

ich bin schon so viele Male vergeblich hier gewesen
bewegen Sie sich so wenig wie möglich

move as little as possible

bewegen Sie sich so wenig wie möglich
ich bin so wenig dazu bereit wie sie

I am as little inclined (to it) as she is

ich bin so wenig dazu bereit wie sie
so wenig wie (oder | orod als)

as little as

so wenig wie (oder | orod als)
versuche, so viel Holz wie möglich zu bekommen

try to get as much wood as possible

versuche, so viel Holz wie möglich zu bekommen
etwas | somethingetwas so Schönes (oder | orod soetwas | something etwas Schönes) habe ich noch nie gesehen!

I’ve never seen anything so lovely (oder | orod as lovely as this)

etwas | somethingetwas so Schönes (oder | orod soetwas | something etwas Schönes) habe ich noch nie gesehen!
ich bin so müde, dass ich auf der Stelle einschlafen könnte

I am so tired that I could go to sleep right here

ich bin so müde, dass ich auf der Stelle einschlafen könnte
so weit im Großen u. Ganzen

on the whole, by and large, as far as it goes

so weit im Großen u. Ganzen
es geht mir so weit ganz gut

I’m quite well on the whole

es geht mir so weit ganz gut
es kam so weit, dass ich die Beherrschung verlor

it got to the point where I lost control

es kam so weit, dass ich die Beherrschung verlor
setzen Sie sich doch! — Danke, ich bin so frei

take a seat! — Thank you, I will if you don’t mind

setzen Sie sich doch! — Danke, ich bin so frei
red nicht so viel!

don’t talk so much

red nicht so viel!
ich wusste nicht, dass es schon so spät ist

I didn’t know that it was so (that) late (oder | orod as late as that) already

ich wusste nicht, dass es schon so spät ist
wann ist es denn so weit?

when will it be time?

wann ist es denn so weit?
so weit sein fertig, bereit

to be ready

so weit sein fertig, bereit
würden Sie wohl so gut sein und die Tür schließen?

would you please be so kind as (oder | orod would you please be kind enough) to shut the door?

würden Sie wohl so gut sein und die Tür schließen?
so weit kommt es noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

not likely! no fear! I wouldn’t dream of it!

so weit kommt es noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
so wenig wie (oder | orod als) nicht besser als

no better than

so wenig wie (oder | orod als) nicht besser als
so weit wie (oder | orod als)

as far as

so weit wie (oder | orod als)
und wenn du noch so viel arbeitest

no matter how much you work

und wenn du noch so viel arbeitest
noch so viel wie viel a. immer

no matter how (much)

noch so viel wie viel a. immer
er verdient doppelt [halb] so viel Geld wie du

he earns twice [half] as much (money) as you

er verdient doppelt [halb] so viel Geld wie du
das war so viel wie gar nichts

it was nothing to speak of

das war so viel wie gar nichts
so viel ist gewiss

this much is certain

so viel ist gewiss
so viel wie so gut wie

as much as, as good as

so viel wie so gut wie
so viel wie mengenmäßig

as much as

so viel wie mengenmäßig
so viel

so much

so viel

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

so… wie

as … as

so… wie
nicht so… wie

not as (oder | orod so) … as

nicht so… wie
das Fenster ist so breit wie lang

the window is as broad as it is long

das Fenster ist so breit wie lang
ich komme so früh wie (oder | orod als) möglich

I’ll come as early as possible

ich komme so früh wie (oder | orod als) möglich
er ist etwa so groß wie sie

he is about her height, he is about as tall as she is

er ist etwa so groß wie sie
mein Stück Kuchen ist doppelt so groß wie dein(e)s

my piece of cake is twice as big as yours

mein Stück Kuchen ist doppelt so groß wie dein(e)s
eine so bekannte Persönlichkeit wie er

a person as well known as he is

eine so bekannte Persönlichkeit wie er
sie meint es nie so (böse), wie es sich anhört

she never means it the way it sounds

sie meint es nie so (böse), wie es sich anhört
ich machte es so gut (wie) ich konnte

I did it as well as I could

ich machte es so gut (wie) ich konnte
das Kleid stand mir nicht so gut wie ihr

the dress did not suit me as (oder | orod so) well as her

das Kleid stand mir nicht so gut wie ihr
so wahr ich hier stehe, ich weiß es nicht!

as true as I am standing here, I don’t know!

so wahr ich hier stehe, ich weiß es nicht!
so wahr mir Gott helfe! Rechtswesen | legal term, lawJUR

so help me God!

so wahr mir Gott helfe! Rechtswesen | legal term, lawJUR

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

so gut wie fast

next to, virtually, practically, as good as

so gut wie fast
du hast ja so gut wie nichts gegessen!

you’ve eaten next to (oder | orod virtually) nothing!

du hast ja so gut wie nichts gegessen!
der Posten ist mir so gut wie sicher

I am virtually assured of the job, the job is as good as mine

der Posten ist mir so gut wie sicher
das Spiel war so gut wie gewonnen

the game was as good as won

das Spiel war so gut wie gewonnen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

so (sehr)…, so…

as much as

so (sehr)…, so…
so gerne ich ihn habe, so wenig gefällt mir seine Frau

much as I like him, I dislike his wife just as much

so gerne ich ihn habe, so wenig gefällt mir seine Frau

so genannt → vedere „sogenannt“

so genannt → vedere „sogenannt“
um so … → vedere „umso“

um so … → vedere „umso“

„so“: Demonstrativpronomen

so

[zoː]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

what such, like this , of this kind Altri esempi...

such, like this (oder | orod that)
so solch, derartig

of this (oder | orod that) kind (oder | orod sort)
so solch, derartig

so solch, derartig

esempi

so ein Mensch (wie er) ist mir nie wieder begegnet

I have never met a man like him again

so ein Mensch (wie er) ist mir nie wieder begegnet
das ist auch so einer, der nie seine Miete bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s another one that never pays his rent

das ist auch so einer, der nie seine Miete bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg
so einer bist du also! umgangssprachlich | familiar, informalumg

so that’s the sort of person you are!

so einer bist du also! umgangssprachlich | familiar, informalumg
na, du bist mir ja so eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re a clever one!

na, du bist mir ja so eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg
so ein Kleid würde mir auch stehen!

a dress like that would suit me, too!

so ein Kleid würde mir auch stehen!
bei so einem Wetter geht er nicht nach draußen

he doesn’t go outdoors in weather like this (oder | orod in such weather)

bei so einem Wetter geht er nicht nach draußen
nein, soetwas | something etwas! , na, so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never (did)! would you believe it!

nein, soetwas | something etwas! , na, so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
soetwas | something etwas ist noch nie da gewesen!

a thing like that (oder | orod such a thing) has never happened before! there has never been anything like that before! I’ve never seen the like of it! that beats everything!

soetwas | something etwas ist noch nie da gewesen!
soetwas | something etwas an (oder | orod von) Dummheit gibt es nicht noch einmal! umgangssprachlich | familiar, informalumg

the sheer stupidity of it!

soetwas | something etwas an (oder | orod von) Dummheit gibt es nicht noch einmal! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist Spezialist für Augenheilkunde oder soetwas | something etwas (Ähnliches)

he is a specialist in ophthalmology or something like that (oder | orod or something of the kind, or something to that effect)

er ist Spezialist für Augenheilkunde oder soetwas | something etwas (Ähnliches)
wie kannst du soetwas | something etwas von ihm sagen!

how can you say a thing like that (oder | orod such a thing) about him!

wie kannst du soetwas | something etwas von ihm sagen!
mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! erzählen Sie mir nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

you don’t expect me to believe that!

mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! erzählen Sie mir nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! versuchen Sie das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t try that one on me!

mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! versuchen Sie das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

what
so welch

so welch

esempi

so ein Trottel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

what an idiot!

so ein Trottel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
so ein Blödsinn!

what nonsense (oder | orod rubbish) !

so ein Blödsinn!
soetwas | something etwas Dummes!

what a stupid thing to do! how silly of me!

soetwas | something etwas Dummes!
so eine Unverschämtheit von dem Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

the impertinence of the man!

so eine Unverschämtheit von dem Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

so?

indeed? really? is that so?

so?
er ist hier — so?

he is here — is he? (oder | orod really?)

er ist hier — so?
sie hat mich schon danach gefragt — so?

she has asked me about that already — has she? (oder | orod really?)

sie hat mich schon danach gefragt — so?
ich sah dich gestern in der Stadt — so?

I saw you in town yesterday — did you? (oder | orod really?)

ich sah dich gestern in der Stadt — so?

nascondi gli esempimostra più esempi

„so“: Partikel

so

[zoː]Partikel | particle particle

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

well so, then about Altri esempi...

well
so nun

so nun

esempi

so, meine Herren, wer ist der Nächste?

well, gentlemen, who’s next?

so, meine Herren, wer ist der Nächste?

esempi

so hör [komm] doch!

(will you) listen [come on]!

so hör [komm] doch!
so gehen Sie doch (oder | orod schon) endlich!

for heaven’s sake, go! why don’t you go, for heaven’s sake?

so gehen Sie doch (oder | orod schon) endlich!

so
so also

then
so also

so also

esempi

so ist es wahr, was ich gehört habe?

so it’s true (oder | orod then it’s true) what I’ve heard? so what I’ve heard is true then, isn’t it!

so ist es wahr, was ich gehört habe?
so hast du (also) immer noch nicht angefangen?

so you still haven’t started?

so hast du (also) immer noch nicht angefangen?

about
so ungefähr

so ungefähr

esempi

ich komme so gegen 8 Uhr

I’ll come at around 8 o’clock (or so), I’ll come around eightish

ich komme so gegen 8 Uhr
es waren so an die hundert (Leute) da

there were about a hundred people there

es waren so an die hundert (Leute) da
sie muss doch schon so um die 60 herum sein!

she must be about 60 or so!

sie muss doch schon so um die 60 herum sein!

esempi

so mancher hat sich (schon) durch ihr Äußeres täuschen lassen in Wendungen wie

many a man has been misled by her outward appearance

so mancher hat sich (schon) durch ihr Äußeres täuschen lassen in Wendungen wie
das soll so eine Art Kuchen werden

it is supposed to turn out a sort of cake (oder | orod kind of a cake)

das soll so eine Art Kuchen werden
er kommt da so mir nichts dir nichts herein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he walks in just like that!

er kommt da so mir nichts dir nichts herein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie summte so vor sich hin, als …

she was humming away (to herself) when …

sie summte so vor sich hin, als …
das sagen Sie so (in Ihrem jugendlichen Leichtsinn)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s easy for you to talk! that’s easy for you to say!

das sagen Sie so (in Ihrem jugendlichen Leichtsinn)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
so ohne Weiteres geht das aber nicht!

it won’t be that easy!

so ohne Weiteres geht das aber nicht!
geht es dir gut? — na, was man so gut nennt!

are you well? — oh, reasonably well!

geht es dir gut? — na, was man so gut nennt!
ich habe so meine Erfahrungen mit dem Verleihen von Büchern

I know what it’s like to lend books

ich habe so meine Erfahrungen mit dem Verleihen von Büchern
ich habe so eine Ahnung, dass es schiefgehen wird

I have a feeling that it will turn out badly

ich habe so eine Ahnung, dass es schiefgehen wird
ich habe so das Gefühl (oder | orod mir ist so) , als hätte ichetwas | something etwas vergessen

I have the feeling that I have forgotten something, I feel as if I have forgotten something

ich habe so das Gefühl (oder | orod mir ist so) , als hätte ichetwas | something etwas vergessen
die Arbeit hier hat auch so ihre Schattenseiten

the work here (also) has its drawbacks

die Arbeit hier hat auch so ihre Schattenseiten
diese Antwort ist nicht so ganz richtig

this answer is not quite right

diese Antwort ist nicht so ganz richtig
das kommt ja nicht so von ungefähr!

it’s not just for no reason! it’s not without cause (oder | orod reason)!

das kommt ja nicht so von ungefähr!
mein Geld reicht noch so eben bis Monatsende

I have (only) just enough money to keep me going until the end of the month

mein Geld reicht noch so eben bis Monatsende
diesmal sind wir noch gerade so davongekommen!

we had a narrow escape this time! it was a near thing (oder | orod a close shave) this time!

diesmal sind wir noch gerade so davongekommen!
das ist nun einmal so seine Art

that’s just his manner

das ist nun einmal so seine Art
der Wind fegte nur so um unser Zelt

the wind was just (oder | orod simply) raging round our tent

der Wind fegte nur so um unser Zelt
ich habe das (doch) nur so gesagt! ohne besondere Bedeutung

that’s just the way I said it (without meaning anything in particular)!

ich habe das (doch) nur so gesagt! ohne besondere Bedeutung
ich habe das (doch) nur so gesagt! ich habe es nicht so gemeint

I didn’t (really) mean it

ich habe das (doch) nur so gesagt! ich habe es nicht so gemeint
weshalb tust du das? — (ach,) nur so!

why are you doing that? — oh, no reason

weshalb tust du das? — (ach,) nur so!
warum fragst du? — (ach,) nur so!

why do you ask? — no reason

warum fragst du? — (ach,) nur so!
er gefällt mir so (weit) recht gut, aber …

I like him very much, but …

er gefällt mir so (weit) recht gut, aber …
ich fühle mich nicht so recht wohl

I don’t feel very well

ich fühle mich nicht so recht wohl
na, Ihr Auto will wohl nicht so recht, was? umgangssprachlich | familiar, informalumg

your car playing up today, is it?

na, Ihr Auto will wohl nicht so recht, was? umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie geht es dir? — so leidlich

how are you? — so-so

wie geht es dir? — so leidlich
ich kenne mich hier so ziemlich aus

I know my way around here quite well

ich kenne mich hier so ziemlich aus
hast du das Geld schon zusammen? — so ziemlich!

have you scraped together the money? — more or less!

rustled up besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the money? — more or less!

hast du das Geld schon zusammen? — so ziemlich!

nascondi gli esempimostra più esempi

„so“: Konjunktion

so

[zoː]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

and when so, therefore, thus, hence if, provided that

and
so dann

so dann

esempi

suchet, so werdet Ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

seek, and ye shall find

suchet, so werdet Ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wenig fehlte, so hätte ich ihn geschlagen!

I came very near to hitting him, I very nearly hit him

wenig fehlte, so hätte ich ihn geschlagen!

when
so da, als

so da, als

esempi

kaum war der Besucher gegangen, so läutete es (schon) wieder

the visitor had scarcely gone when the doorbell rang again

kaum war der Besucher gegangen, so läutete es (schon) wieder

so
so folglich

therefore
so folglich

thus
so folglich

hence
so folglich

so folglich

esempi

die Straße war sehr glatt, so dass ich nur langsam fahren konnte (oder | orod und so konnte ich nur langsam fahren)

the road was very slippery so that I could only drive slowly

die Straße war sehr glatt, so dass ich nur langsam fahren konnte (oder | orod und so konnte ich nur langsam fahren)

esempi

so… (auch) obwohl, wie sehr

much as, however

so… (auch) obwohl, wie sehr
so gut das Essen hier (auch) ist, die Preise sind mir zu hoch

however (oder | orod no matter how) delicious the food may be here (oder | orod much as the food here is delicious) the prices are too high for me

so gut das Essen hier (auch) ist, die Preise sind mir zu hoch
mag er auch noch so nett sein (oder | orod so nett er auch sein mag) , ich mag sie lieber

however nice he may be, I like her better

mag er auch noch so nett sein (oder | orod so nett er auch sein mag) , ich mag sie lieber
so leid es mir (auch) tut (oder | orod so sehr ich es [auch] bedaure), ich muss gehen

I must go now, much as I regret it

so leid es mir (auch) tut (oder | orod so sehr ich es [auch] bedaure), ich muss gehen
so unangenehm dir das (auch) ist, du musst es ihm sagen

much as you hate doing it, you have to tell him

so unangenehm dir das (auch) ist, du musst es ihm sagen

nascondi gli esempimostra più esempi

if
so wenn, vorausgesetzt literarisch | literaryliter

provided that
so wenn, vorausgesetzt literarisch | literaryliter

so wenn, vorausgesetzt literarisch | literaryliter

esempi

ich werde kommen, so ich kann

I’ll come if I can

ich werde kommen, so ich kann
so Gott will, wird alles gut gehen

God willing, everything will be all right

so Gott will, wird alles gut gehen

„so“: Interjektion, Ausruf

so

[zoː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

so there!

esempi

so!

that’s that!

so!
ach so!

(oh,) I see! so that’s it!

ach so!

so there!
so am Schluss des Satzes, emphatisch

so am Schluss des Satzes, emphatisch

„gut“: adjective

gut

[gʌt]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bauch…, aus dem Bauch heraus, gefühlsmäßig am Boden zerstört, völlig fertig, ausgebrannt

Bauch…, aus dem Bauch heraus, gefühlsmäßig
gut gut reaction, feeling

gut gut reaction, feeling

am Boden (zerstört), völlig fertig, ausgebrannt
gut feel or be gutted: with disappointment, grief

gut feel or be gutted: with disappointment, grief

„gut“: noun

gut

[gʌt]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Eingeweide, Gedärme Schneid, Charakterstärke, innere Festigkeit, Mumm Bauch, Gefräßigkeit, Darmkanal, Darm, Wanst Darm Seidendarm Engpass, Hohlweg, enger Durchgang, enge Flussschleife wahrer Inhalt, innerer Wert, Gehalt

Eingeweideplural | Plural pl
gut intestines <plural | Pluralpl>

Gedärmeplural | Plural pl
gut intestines <plural | Pluralpl>

gut intestines <plural | Pluralpl>

esempi

to hate sb’s guts <plural | Pluralpl>

jemanden hassen wie die Pest

to hate sb’s guts <plural | Pluralpl>

Schneidmasculine | Maskulinum m
gut courage, gumption <plural | Pluralpl>

Charakterstärkefeminine | Femininum f
gut courage, gumption <plural | Pluralpl>

innere Festigkeit, Mummmasculine | Maskulinum m
gut courage, gumption <plural | Pluralpl>

gut courage, gumption <plural | Pluralpl>

esempi

to have the guts to dosomething | etwas sth <plural | Pluralpl>

den Schneid haben,something | etwas etwas zu tun

to have the guts to dosomething | etwas sth <plural | Pluralpl>

Bauchmasculine | Maskulinum m
gut paunch familiar, informal | umgangssprachlichumg

Wanstmasculine | Maskulinum m
gut paunch familiar, informal | umgangssprachlichumg

gut paunch familiar, informal | umgangssprachlichumg
Gefräßigkeitfeminine | Femininum f
gut gluttony familiar, informal | umgangssprachlichumg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gut gluttony familiar, informal | umgangssprachlichumg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Darm(kanal)masculine | Maskulinum m
gut medicine | MedizinMED intestinal canal familiar, informal | umgangssprachlichumg

gut medicine | MedizinMED intestinal canal familiar, informal | umgangssprachlichumg
(bestimmter) Darm
gut particular intestine familiar, informal | umgangssprachlichumg

gut particular intestine familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

blind gut

Blinddarm, Zökum

blind gut

Darm
gut prepared intestine

gut prepared intestine

Seidendarmmasculine | Maskulinum m
gut for using on fishing rods

gut for using on fishing rods

Engpassmasculine | Maskulinum m
gut rare | seltenselten (narrow passage)

enger Durchgang
gut rare | seltenselten (narrow passage)

gut rare | seltenselten (narrow passage)
Hohlwegmasculine | Maskulinum m
gut rare | seltenselten (defile)

gut rare | seltenselten (defile)
enge Flussschleife
gut Oxbridge term: narrow part of river

gut Oxbridge term: narrow part of river

wahrer Inhalt, innerer Wert, Gehaltmasculine | Maskulinum m
gut real content or worth slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

gut real content or worth slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
gut syn vgl. → vedere „fortitude“

gut syn vgl. → vedere „fortitude“

esempi

it has no guts in it <plural | Pluralpl>

es steckt nichts dahinter

it has no guts in it <plural | Pluralpl>

„gut“: transitive verb

gut

[gʌt]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf gutted>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ausweiden, ausnehmen ausrauben, -plündern, -räumen, das Innere zerstören von exzerpieren, ausziehen, Auszüge machen aus ausbrennen

ausweiden, ausnehmen
gut fishet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

gut fishet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausrauben, -plündern, -räumen
gut house etc:, emptied, plundered

gut house etc:, emptied, plundered
das Innere zerstören von, ausbrennen
gut house etc:, destroy interior of

gut house etc:, destroy interior of

esempi

the fire gutted the house

das Feuer hat das Innere des Hauses zerstört, das Haus ist innen völlig ausgebrannt

the fire gutted the house

exzerpieren, ausziehen, Auszüge machen aus
gut book figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gut book figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„gut“: intransitive verb

gut

[gʌt]intransitive verb | intransitives Verb v/i British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich vollfressen

(sich voll)fressen
gut

gut

„gutted“: adjective

gutted

adjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ich war total am Boden die Nachricht machte ihn völlig fertig

esempi

I was gutted

ich war total am Boden

I was gutted
he was gutted by the news

die Nachricht machte ihn völlig fertig

he was gutted by the news

„so-so“

so-so

, also | aucha. so soadverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

leidlich, soso lala

leidlich, so(so) lala
so-so

so-so

„so-and-so“: noun

so-and-so

noun | Substantiv s <so-and-sos>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Soundso Altri esempi...

Soundsomasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f
so-and-so

so-and-so

esempi

Mr. so-and-so

Herr Soundso

Mr. so-and-so

esempi

that little so-and-so next door annoying person euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

dieses blöde Kerlchen von nebenan

that little so-and-so next door annoying person euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

„sichern“: transitives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

secure, chain secure secure guarantee, ensure secure, safeguard, protect put the safety catch on, cover, protect, secure secure, safeguard, lock secure cover, secure, provide security for back up

secure (vorDativ | dative (case) dat from, against)
sichern vor Diebstahl, Einbruch etc

sichern vor Diebstahl, Einbruch etc
auch | alsoa. chain
sichern mit einer Kette

sichern mit einer Kette

esempi

die Tür wurde mit einem (oder | orod durch ein) Schloss gesichert

the door was secured by (oder | orod with) a lock

die Tür wurde mit einem (oder | orod durch ein) Schloss gesichert

secure (vor from, against)
sichern vor dem Zuschlagen, Wegrollen etc bewahren

sichern vor dem Zuschlagen, Wegrollen etc bewahren

esempi

ein offenes Fenster sichern

to secure an open window

ein offenes Fenster sichern
sie sicherten das Auto zusätzlich mit einem Stein

they used a stone to make the car extra secure

sie sicherten das Auto zusätzlich mit einem Stein

secure
sichern Spuren, Fingerabdrücke etc

sichern Spuren, Fingerabdrücke etc

guarantee
sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

ensure
sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

esempi

den Frieden sichern

to ensure peace

den Frieden sichern

secure
sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

safeguard
sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

protect
sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] sichern

to secure oneselfetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] sichern
er sicherte sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Platz im Theater

he secured himself a good seat in the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he secured himself a good seat in the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

er sicherte sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Platz im Theater
er wollte ihm die Nachfolge im Amt sichern

he wanted to secure his succession to the office

er wollte ihm die Nachfolge im Amt sichern

esempi

jemanden sichern Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

to secure (oder | orod belay)jemand | somebody sb

jemanden sichern Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

esempi

etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern beschützen

to secureetwas | something sth [sb] from (oder | orod against)etwas | something sth, to guardetwas | something sth [sb] againstetwas | something sth

etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern beschützen
etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern hindern

to prevent (oder | orod stop)etwas | something sth [sb] frometwas | something sth

etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern hindern
der Damm sichert die Stadt vor Überschwemmungen

the dam secures the town from floods

der Damm sichert die Stadt vor Überschwemmungen
die Bevölkerung vor Angriffen sichern

to guard the population against attacks

die Bevölkerung vor Angriffen sichern
das Seil sicherte ihn vor dem Abrutschen

the rope prevented him from slipping

das Seil sicherte ihn vor dem Abrutschen

nascondi gli esempimostra più esempi

secure, provide (oder | orod give) security for
sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Wertpapiere, Pfand etc

sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Wertpapiere, Pfand etc
cover
sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

esempi

eine Schuld hypothekarisch sichern

to secure a debt by mortgage

eine Schuld hypothekarisch sichern

put the safety catch on
sichern Militär, militärisch | military termMIL eine Schusswaffe

sichern Militär, militärisch | military termMIL eine Schusswaffe
cover
sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

protect
sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

secure
sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

secure
sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

safeguard
sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

lock
sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

secure
sichern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Boot etc

sichern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Boot etc

back up
sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT mit Sicherungskopie

sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT mit Sicherungskopie

„sichern“: reflexives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

secure oneself to secure oneself from...

esempi

sich sichern von Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

secure (oder | orod belay) oneself

sich sichern von Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

esempi

sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor Angriffen, Verlusten, Schicksalsschlägen etc

to secure oneself from (oder | orod against)etwas | something sth, to guard oneself againstetwas | something sth

sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor Angriffen, Verlusten, Schicksalsschlägen etc
sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor dem Abrutschen, Fallen etc

to prevent (oder | orod stop) oneself frometwas | something sth

sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor dem Abrutschen, Fallen etc

„sichern“: intransitives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stop and test the wind

stop and test the wind
sichern Jagd | huntingJAGD von Wild

sichern Jagd | huntingJAGD von Wild

„'Sichern“: Neutrum

sichern

Neutrum | neuter n <Sicherns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Sichern → vedere „Sicherung“

'Sichern → vedere „Sicherung“

„sicher“: Adjektiv

sicher

[ˈzɪçər]Adjektiv | adjective adj <sicherer; sicherst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

safe, secure safe safe sure, unfailing, reliable, infallible sure, infallible, good sure, certain sure, certain, positive, confident, convinced sure, unfailing, reliable, infallible sure, definite safe, reliable, competent Altre traduzioni...

safe
sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

secure
sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

esempi

jemanden an einen sicheren Ort bringen

to takejemand | somebody sb to a safe place (oder | orod to safety)

jemanden an einen sicheren Ort bringen
hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher

you are safe from him [the storm] here

hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher
in sicherer Hut sein von Personen

to be in safety (oder | orod in a safe place)

in sicherer Hut sein von Personen
in sicherer Hut sein von Sachen

to be in safekeeping

in sicherer Hut sein von Sachen
jemandem sicheres Geleit geben

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb safe-conduct

jemandem sicheres Geleit geben
auf der sicheren Seite sein

to be on the safe side

auf der sicheren Seite sein
sich sicher fühlen

to feel safe (oder | orod secure)

sich sicher fühlen
jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

to takejemand | somebody sb into (safe) custody

jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

nascondi gli esempimostra più esempi

safe
sicher ungefährlich

sicher ungefährlich

esempi

sicherer Computer

secure computer

sicherer Computer
sicheres Internet

secure Internet

sicheres Internet
eine sichere Methode

a safe method

eine sichere Methode
am sichersten wäre es, wenn …

it would be safest if …

am sichersten wäre es, wenn …
eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen

to make a crossing safer by installing traffic lights

eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen
er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s out of harm’s way

er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

safe
sicher risikolos

sicher risikolos

esempi

das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a safe bet

it’s a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t take any risks, I play (it) safe

ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher sicher wirkend

reliable
sicher sicher wirkend

sicher sicher wirkend
unfailing
sicher stärker

infallible
sicher stärker

sicher stärker

esempi

das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden

this is a reliable remedy for these complaints

das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden
sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(it’s) better (to be) safe than sorry

sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher gut, fähig

good
sicher gut, fähig

sicher gut, fähig
infallible
sicher stärker

sicher stärker

esempi

er ist ein sicherer Schütze

he is a good shot

er ist ein sicherer Schütze

sure
sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

certain
sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

esempi

ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>

is that for certain?

ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

that is (for) certain (oder | orod a certainty)

das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is not quite certain as yet

das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist

one thing (oder | orod this much) is certain, he did not come home

so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist
das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is as sure as anything, it is as sure as can be (oder | orod as I am standing here)

das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s as sure as fate (oder | orod God)

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

she was never quite sure (oder | orod certain) of him

sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

they were absolutely sure (oder | orod certain) of winning (oder | orod victory)

sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

you can be sure of his friendship

du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

we are sure to get the money

das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

he is sure to get a fine (oder | orod to be fined)

eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is not safe there, you take your life in your hands there

man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

nascondi gli esempimostra più esempi

sure
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

certain
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

positive
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

confident
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

convinced
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

esempi

ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am sure (oder | orod positive) that he’ll come

ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>

you can be sure (oder | orod rest assured) (that …)

du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am quite sure (oder | orod certain, positive) of that

ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

sure
sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

reliable
sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
unfailing
sicher stärker

infallible
sicher stärker

sicher stärker

esempi

ein sicheres Gefühl für etwas haben

to have a sure sense ofetwas | something sth

ein sicheres Gefühl für etwas haben

sure
sicher untrüglich, deutlich

definite
sicher untrüglich, deutlich

sicher untrüglich, deutlich

esempi

das ist ein sicheres Zeichen

that is a sure sign

das ist ein sicheres Zeichen
ein sicherer Beweis ihrer Schuld

sure (oder | orod positive) proof of her guilt

ein sicherer Beweis ihrer Schuld
sichere Zusage

definite acceptance

sichere Zusage

safe
sicher kompetent, vertrauenerweckend

reliable
sicher kompetent, vertrauenerweckend

competent
sicher kompetent, vertrauenerweckend

sicher kompetent, vertrauenerweckend

esempi

er ist ein sicherer Fahrer

he is a safe driver

er ist ein sicherer Fahrer

reliable
sicher zuverlässig

dependable
sicher zuverlässig

sicher zuverlässig

esempi

ich weiß es aus sicherer Quelle

I have it from a reliable source

ich weiß es aus sicherer Quelle

steady
sicher festund | and u. ruhig

sicher festund | and u. ruhig

esempi

eine sichere Hand haben

to have a steady (oder | orod sure) hand

eine sichere Hand haben
er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not (very) steady on his legs

er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher garantiert

certain
sicher garantiert

secure
sicher garantiert

sicher garantiert

esempi

unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg

our team is reckoning on a sure victory

unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg
sie gehen in den sicheren Tod

they are heading for certain death

sie gehen in den sicheren Tod

firm
sicher fest

sure
sicher fest

secure
sicher fest

sicher fest

esempi

sicheren Halt finden

to find a firm hold

sicheren Halt finden
eine sichere Grundlage

a firm basis

eine sichere Grundlage

experienced
sicher geübt

practiced amerikanisches Englisch | American EnglishUS
sicher geübt

practised britisches Englisch | British EnglishBr
sicher geübt

sicher geübt

esempi

mit sicherem Griff

with a practiced hand

mit sicherem Griff
etwas mit sicherem Blick erkennen

to realizeetwas | something sth with an experienced (stärker unfailing) eye

etwas mit sicherem Blick erkennen

(self-)confident, (self-)assured
sicher selbstsicher, selbstbewusst

sicher selbstsicher, selbstbewusst

esempi

ein sicheres Auftreten haben

to have a confident manner

ein sicheres Auftreten haben

esempi

in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc

to be confident of oneself inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc
ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

I am not confident of myself in (I am shaky on) French grammar

ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

safe
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

secure
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
gilt-edge(d), prime
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

„sicher“: Adverb

sicher

[ˈzɪçər]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

surely undoubtedly, doubtlessly, surely safely definitely, certainly, for certain

surely
sicher gewiss, bestimmt

sicher gewiss, bestimmt

esempi

du hast sicher kein Geld bei dir

I am sure you have no money with (oder | orod on) you

du hast sicher kein Geld bei dir
er kommt sicher zu spät

he’s sure to be (too) late

er kommt sicher zu spät
Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)

I’m sure you won’t mind (if …)

Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)
hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!

did he write it down? – I’m sure he didn’t!

hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!
langsam aber sicher kam er näher

he came nearer, slowly but surely

langsam aber sicher kam er näher

nascondi gli esempimostra più esempi

undoubtedly, doubtless(ly), surely
sicher zweifellos

sicher zweifellos

esempi

er wird sicher Erfolg haben

he will undoubtedly be successful, he is sure to succeed

er wird sicher Erfolg haben
Richard hat ganz sicher recht

Richard is surely (oder | orod undoubtedly) right, there is no doubt (that) Richard is right

Richard hat ganz sicher recht

safely
sicher gefahrlos

sicher gefahrlos

esempi

wir sind sicher nach Hause gekommen

we arrived home safely

wir sind sicher nach Hause gekommen

definitely, certainly, for certain (oder | orod sure)
sicher zuverlässig

sicher zuverlässig

esempi

sicher wirkend Mittel etc

guaranteed to be effective

sicher wirkend Mittel etc
ich weiß es ganz sicher, dass …

I know for sure (oder | orod certain) that …, I am quite positive that …

ich weiß es ganz sicher, dass …
ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann

I can’t tell you definitely when

ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann
kommst du? — (aber) sicher!

are you coming? — (why), certainly! (oder | orod [but] of course! amerikanisches Englisch | American EnglishUS sure!)

kommst du? — (aber) sicher!

nascondi gli esempimostra più esempi

„'Sichere das“: Neutrum

sicher

Neutrum | neuter n <Sicheren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it is the safest thing you can do he is looking for a secure job

esempi

das ist das Sicherste, was du tun kannst

it is the safest thing you can do

das ist das Sicherste, was du tun kannst
er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

he is looking for a secure job

er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc